trz|ąść

impf (trzęsę, trzęsiesz, trząsł, trzęsła, trzęśli) Ⅰ vt 1. (gwałtownie poruszać) to shake

- trząść kogoś za ramiona to shake sb by the shoulders

- trząść jabłka/gruszki to shake the apples/pears off the tree

- gorączka/zimno go a. nim trzęsie he’s shaking a. trembling with fever/cold

- trząść głową to shake one’s head

- wichura trzęsła drzewami the trees shook in the wind

2. (huśtać) [samochód, wóz, bryczka] to jolt

- wozy trzęsły na wyboistej drodze the cars jolted along the bumpy road

3. pot. (rządzić) to boss around pot., to boss about pot.

- trząść całym biurem to boss the whole office around

Ⅱ trząść się 1. (dygotać) to shake, to tremble

- trząść się z zimna to shake a. tremble with cold

- trząść się ze strachu/śmiechu to shake with fear/laughter

- trząść się ze złości to quiver with anger

- ziemia trzęsła się od wybuchów the ground shook a. shuddered from the explosions

- sala trzęsła się od oklasków the audience broke out in a round of applause

- otworzył list trzęsącymi się rękami he opened the letter with trembling hands

- wciąż się jeszcze trzęsie po tym spotkaniu s/he’s still shaking after the meeting

- cały się trząsł (na myśl o czymś) he was all of a tremble (at the prospect of sth)

- trzęsący się głos a trembling a. shaking voice

- trząść się na wozie to jolt up and down on a cart

2. pot. (pragnąć) trząść się do czegoś to be eager for sth a. to do sth

- aż się trzęsie do zabawy s/he’s eager for fun

■ trząść głową nad czymś to shake one’s head in disbelief

- trząść się nad kimś/ czymś a. o kogoś/coś to dote (up)on sb

- trząść się od plotek/pogłosek to buzz with gossip

- miasto aż trzęsło się od plotek the whole town buzzed with gossip